Mgr. Kamila Štofirová ::

Mgr. Kamila Štofirová
Jednotlivec – prekladateľ/tlmočník

Medzi moje silné stránky patrí:

Efektívna organizácia vlastného pracovného času - ani jeden zmeškaný termín odovzdania prekladu za celú dobu profesionálnej praxe
Cit pre detail - dôsledné overovanie terminológie
Snaha o neustále zlepšovanie sa - samoštúdium, konzultácie so zadávateľom, účasť na seminároch odborného prekladu
Snaha držať krok s modernou technológiou - práca s nástrojmi CAT (Computer Aided Translation)
Schopnosť zabezpečiť aj rozsiahle preklady - kvalita prekladu zachovaná vďaka spolupráci len s prekladateľmi, ktorých osobne poznám a s ktorých prácou som spokojná
Skúsenosti s koordináciou práce viacerých prekladateľov, napr. pri preklade a korektúre prekladu webovej stránky, formulárov a školiacich materiálov podnikového systému riadenia projektov v celkovom rozsahu 200 000 slov